あなたが私を殺したいなら / If you want me gone,

私はあなたを追いかけすぎた。止めることができなかった。何もかもが遅すぎた。

私はあなたにとって面倒な女になってしまった。あなたが私を疎ましく思う気持ちを私は手にとるように理解できた。そして私は疎まれるたびに深く傷ついた。私はもがき苦しみあなたの喉に引っ掻き傷をつけた。

あなたが私を消したいのなら
どうぞ私を手にかけてほしい
私はあなたに殺されたい
あなたの手の中で死にたい

できるだけ残虐に
できるだけ苦しむように

だけど確実に
確実に処理して

---

I was chasing you too much. I couldn’t stop it. I was too late for everything.

I have become a troublesome woman to you. I could understand why you felt so alienated from me. And every time I was shunned, I was deeply hurt. I struggled and scratched your throat.

If you want me gone,
I’d like you to kill me with your own hands.
I want to be killed by you.
I want to die in your hands.

Make it as brutal as possible.
Make it as painful as possible.

But make sure.
Make sure you handle it.